ひょっとして、php の short_open_tag が off になっていますが、これが関係していますでしょうか。 レンタルサーバーの php を使っているので、変更できないかもしれません。 打つ手はないということでしょうか。。